É isto?

Traduzo quatro aforismos da primeira página dos Silogismos da Amargura dedicados ao Ocidente e, quando chego à palavra "meteco", páro. Não só por causa da sua raiz grega (se a raiz das palavras influencia o pensamento, porque não influencia a acção?), "meteco" é uma palavra muito necessária para nomearmos o que nos acontece agora. O movimento que fui obrigada a fazer... é o salto do tigre?