Um debate, como diria Eduardo Prado Coelho, muito interessante, em torno da tradução de "How Fiction Works", de James Wood, no Brasil.
Aqui podem ler-se as questões levantadas pela tradutora do livro, Denise Bottmann. E aqui a resposta do editor, Cassiano Elek Machado, da Cosac Naify.
Infelizmente, ainda não consegui ler a versão portuguesa, do Rogério Casanova, editado pela Quetzal. Mas estou curioso para saber que opções foram tomadas neste caso.