- Já está curado do seu terçol? - perguntou ela, fitando o olho direito de Oblomov.
Ele corou:
- Sim, graças a Deus!
- Quando começar a sentir dores nos olhos, banhe-os com vodka, evita os terçolhos. Foi a minha ama quem me ensinou isso.
«Porque será que ela insiste em falar em terçolhos?», congeminou Oblomov.
- E não ceie - acrescentou ela com um ar grave.

Ivan Goncharov, Oblomov, o Magnífico Preguiçoso. Tradução de Daniel Gonçalves.