"Boris, porém, (...) desviou habilmente a conversa. Pediu que Rostov lhe contasse como e onde fora ferido. Contar a história, para Rostov, era agradável, pelo que se lançou no relato, animando-se cada vez mais à medida que falava. Narrou a sua batalha de Shoengraben daquela maneira típica dos participantes nas batalhas, ou seja, tal como gostariam que tivesse sido, ou tal como ouviram contar os outros, ou tal como era mais bonito de contar, mas nada da forma como as coisas se passaram na realidade. (...) Quando começou a falar, tinha a sincera intenção de relatar as coisas tal como tinham acontecido na verdade, mas, imperceptível, involuntária e inevitavelmente passou a fantasiar. Se ele tivesse dito a verdade aos ouvintes, pessoas que, como ele próprio, já tinham ouvido muitíssimos relatos de ataques, tendo formado uma noção do que era um ataque e esperando portanto por um relato idêntico, não acreditariam nele. (...) Aliás, também não podia dizer simplesmente que iam todos a trote, que ele caiu do cavalo, que fez uma luxação da mão e que fugiu a sete pés de um francês até à floresta. Além disso, para contar tudo tal e qual, teria de fazer um grande esforço mental. Contar a verdade é muito difícil, e os jovens poucas vezes são capazes de o fazer. O que os outros esperavam era o relato de como lhe fervia o sangue, de como investiu, desenfreado, contra o carré inimigo, de como rompeu por ele adentro, espadeirando à direita e à esquerda, de como o seu sabre provou a carne do inimigo, de como saiu extenuado, e coisas quejandas. Então, contou-lhes tudo isso."

Lev Tolstói, "Guerra e Paz", Vol I.
Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra.