Éramos tão pobres que eu tinha de fazer de isco na ratoeira. Sozinho, na cave, podia ouvi-los andar lá em cima, agitarem-se e virarem-se nas camas. “Estes são dias maus e tenebrosos”, disse-me o rato enquanto mordiscava a minha orelha. Os anos passaram. A minha mãe usava uma estola de pele de gato que afagava até que as centelhas iluminassem a cave.

Charles Simic, tradução de Myrna Minkoff, texto sonorizado por Pedro Coelho para a rubrica "Ostra", emitida na Antena 2